Chinois

16世纪，泰尔纳夫庄园位于丰特奈勒孔特古城墙之外，地处一个名为「普伊-圣马丁郊区」的街区。当时，这座城市是下普瓦图省的首府。

庄园内建有一座农场（métairie）。今日矗立在您面前的主楼，便是那座古老的农舍。

1584年，尼古拉·拉潘（1535–1608）购入此地。他是诗人、法学家和军人，曾任法国驻军长官——相当于今日的司法部长与国防部长职责于一身。他先后侍奉亨利三世与亨利四世。

拉潘虽是天主教徒，却在宗教战争年代始终忠于王权。1593年，他联合撰写了《梅尼普讽刺》，为亨利四世辩护。1590年10月，亨利四世赐予他贵族证书；庄园亦于1594年获得贵族地位。

1608年，拉潘去世后，漫长的遗产纷争使家族走向破产。1701年，拉扎里斯特会修士购入泰尔纳夫，直至大革命（1792年12月出逃）。

1793年，城堡被用作共和军的军事医院——这正是它得以在旺代战争中完好保存的原因。

1805年，克洛德·唐德龙·德·瓦塞购入泰尔纳夫。其后代至今仍居住于此。他种下的两棵大雪松，2025年已有220年树龄。

1848年，其孙奥克塔夫·德·罗什布龙（1824–1900）继承城堡。他身兼画师、版画家、建筑师、考古学家与收藏家数职，以文艺复兴风格修复城堡，赋予其今日面貌。

奥克塔夫从库隆日苏尔洛蒂兹城堡抢救了大量建筑构件。入口处的希腊多立克式门廊即来自那里。

三角楣下刻有三句拉丁格言：「Certum Voto Pete Finem」（拉潘：「明智地限制你的欲望」），「Virtus Labor」（罗什布龙：「以美德与劳动」），「Potius Mori Quam Foedari」（布列塔尼公爵格言：「宁死不辱」）。

九座缪斯女神雕像原为18世纪意大利陶器，现为2004年至2011年间由格朗德艺术家埃德蒙·费安手工雕刻的石制复制品。原件陈列于博物馆入口处。

门上方有一块古法语铭刻，出自尼古拉·拉潘的欢迎诗。其下一行希腊文铭文：「远离宙斯与他的雷霆」。

18世纪，此处是拉扎里斯特会修士的礼拜堂。奥克塔夫·德·罗什布龙将其改建为大客厅。

厅深处的大壁炉来自库隆日城堡。20世纪初，神秘学作家弗尔卡内利称之为「炼金壁炉」：壁炉浮雕据称隐藏着点金石的秘密。

左侧面板：一朵玫瑰（点金石的象征）居十字中央，上下各有一个孩童头和老人头。中央面板：两个地精（硫黄与水银的象征）环绕着刻有数字4的盾徽。右侧面板：果蔬与麦穗的浮雕，象征初生的肉体。

壁炉顶端题字：「Nascendo Quotidie Morimur」（塞涅卡）——「在诞生中，我们每天都在死去。」炼金术中，这意味着铅必须消亡，金才能诞生。

壁炉左侧：疑为圣日耳曼伯爵的画像，此人是18世纪的炼金术士，据说因掌握了点金石之秘而长生不老。

十三枚贴金叶的太阳装饰墙面——它们曾是凡尔赛宫香波尔城堡路易十四卧室的内部护窗板，由香波尔伯爵亨利·达尔图瓦作为礼物赠予奥克塔夫。

舞台前台来自香波尔（1860年购入），曾用于1670年莫里哀《贵人迷》在香波尔的首场演出。

画作：莫里哀与妻子阿尔芒德的大幅肖像（可能出自米尼亚尔兄弟之手）；奥地利的安娜或大小姐（奥尔良的安娜·玛丽·路易）以狩猎女神狄安娜形象出现；红衣主教马扎然的侄女奥尔腾丝·曼奇尼。

家具：路易十五式扶手椅、路易十六/拿破仑三世式沙发与扶手椅、奥比松地毯、中国漆小书桌、巴卡拉水晶吊灯。19世纪的双陆棋桌——西洋双陆棋的前身。「游戏不值一支蜡烛」这句谚语源于16世纪。

尼古拉·拉潘的肖像——城堡第一任主人，此为复制品，原作藏于丰特奈勒孔特博物馆。他虽是天主教徒，画中却身着黑色领巾与服装，具有明显的新教特征。

奥克塔夫之父阿梅代·德·纪约姆·德·罗什布龙的肖像。童年时他随大革命逃往奥地利，7岁便成为贵族军队的童兵。后服役于拿破仑军队，最终定居丰特奈勒孔特。

楼梯处：亨利·杜·丰特纽（奥克塔夫之孙）的两幅画像，分别以平民和一战士兵身份出现。一张1914–1918年法国士兵地图——旺代省位置有误。RAT＝地方炮兵团。

客厅内：两幅夜间海景画（可能出自约瑟夫·韦尔内之手）及洛尔热公爵肖像，后者是路易十四时期的法国元帅。

收藏：14至18世纪的研钵和婚礼钥匙。其中一只研钵出自本韦努托·切利尼之手。婚礼钥匙由新郎在婚礼当天赠予新娘，象征对其新家的欢迎。

家具：路易十四从未建成的「幻影」号船模（造价过高而放弃）。1920年铸铁暖气片。巴里雕塑家所作的狮子。19世纪的门房扶手椅。清朝乾隆皇帝题材屏风。

奥克塔夫时期，此处是他的餐厅。窗户装有彩色玻璃，墙上悬挂壁毯，现均保存于旺代纪念馆。

奥克塔夫·德·罗什布龙的纹章（星辰与月亮）、妻子阿利克丝·格雷利耶·杜·富热鲁（两朵花与鸢尾花）、普瓦尼扬·杜·丰特纽家族（狮子与豪猪）和让娜·莱尔的纹章。

玛丽-艾梅·德·苏伊罗·杜·沙福的粉彩画像（现任主人的祖母）。杜·丰特纽家族儿童肖像。路易十六的画像。

18世纪的卷帘式书桌曾为比利时作家乔治·西默农使用，他于1940至1942年租住城堡数间房屋，在此写下八部小说，其中包括《卡尔迪诺之子》。

路易十六式「睡椅」扶手椅，专为戴着繁复发型（重达5至10公斤，高达130厘米）、无法平卧入睡的贵妇而设计。

乐器：约瑟夫斯·齐默尔曼制作的击弦古钢琴（现代钢琴的前身），上面放有一把曼陀林。皮埃尔·克吕普制作的竖琴。理发师梳妆台，配有镜子、大理石台面和弹簧锁秘密抽屉（专放剃须刀）。

门和窗上的彩色玻璃来自奥克塔夫的旧餐厅，由他亲自设计，1875年在南特的穆雷-勒穆瓦纳工坊制作，文字取自尼古拉·拉潘的诗集《乡绅之乐》。

展柜内：阿利克丝祖父的佩刀，他是旺代战争中的一名中尉，随附一封任命令。

锡器书架上方：奥克塔夫·德·罗什布龙的两幅蚀刻版画——香波尔城堡与巴黎圣母院大教堂。

2019年由现任主人修缮，恢复了奥克塔夫时期的面貌。施工中在壁炉后方发现了一座面包烤炉，可追溯至拉扎里斯特会修士时期。

炉灶为高丁牌「女主人」型号（1960年代），产自埃纳省吉斯。右侧有一台柴火炉用于取暖。

四周陈列着铜器收藏、刻有家族成员姓名首字母的黄铜汤匙，以及采用荷兰代尔夫特蓝技法制作的英国瓷器。

您现在所在的是尼古拉·拉潘时期修建的侧翼。两只箱柜和两扇门由奥克塔夫以香波尔木制嵌板制成——加冕字母F与蝾螈是弗朗索瓦一世的徽章。

安娜·瓦里斯·德·瓦利耶尔的画像，路易十四宫廷贵妇，由伊亚森特·里戈签名（卢浮宫藏有复制品，此为原作）。她被描绘为宁芙波莫娜，附有韦尔图姆努斯与波莫娜的神话故事。

法国元帅奥贝泰尔侯爵的大幅肖像，他曾任路易十五时期驻维也纳（1752）、马德里（1756）及梵蒂冈（1763–1769）大使。

这扇门是香波尔弗朗索瓦一世私人书斋三扇幸存门之一，全球仅存三扇：卢浮宫、香波尔与泰尔纳夫各一。

家具：16世纪意大利式餐桌（最早的伸缩式餐桌之一）、亨利二世式餐具柜、18世纪荷兰胡桃木柜，精细镶嵌工艺，内有隐秘夹层。

奥克塔夫的私人礼拜堂：拱廊来自库隆日城堡，两座女像柱是他最初的雕塑习作，分别以妻子阿利克丝和女儿伊丽莎白为原型。

这些房间重现了奥克塔夫书房与卧室的陈设，原房间位于楼上，不对外开放。

书房宛如一间珍宝陈列室。墙上的家族收藏反映了奥克塔夫对捕蝶的热情。展品包括：奥克塔夫身着捕蝶服装的照片、修缮前城堡的素描（可见拉扎里斯特会钟楼与尼古拉·拉潘的回廊）、一把雪茄椅，以及亚洲艺术品（杜·丰特纽家族曾多次赴亚洲旅行）。

这张床由奥克塔夫亲自设计，两侧分别签有「O」和「R」。它与香波尔的列级保护床形制相似——那张床也是奥克塔夫为友人亨利·达尔图瓦所设计。

床周围：一幅18世纪布鲁塞尔织造的壁毯，标注「B.B」（布鲁塞尔-布拉班特）。墙上：一幅17世纪壁毯，偶然在友人谷仓中发现，此前一直用于覆盖马铃薯麻袋。

家具：18世纪鲁昂彩陶坐浴盆、18世纪婚嫁餐具柜、带轮英式军官折叠柜（19世纪商船军官的舱室可能配备火炮，故所有家具须可收纳）。

奥克塔夫时期，此处曾是他的艺术工作室。门框来自库隆日城堡的礼拜堂。天花板上约95块石制藻井（各有不同图案）同样来自库隆日，以IPN工字钢技法悬挂固定。1873年，四根木柱被添加以支撑下沉的天花板，柱顶饰有茛苕叶涡卷纹。

两个怪兽支撑的壁炉来自丰特奈勒孔特的戈班府邸。奥克塔夫在修复损毁浮雕时加入了尼古拉·拉潘的纹章、自己的纹章，以及美露西娜仙女传说的装饰板。

美露西娜传说：一位被诅咒的仙女与雷蒙丹成婚，条件是他永远不得在周六窥见她。被嫉妒的兄弟怂恿，雷蒙丹违背誓言，发现美露西娜在浴室中显出蛇尾。遭到背叛的她飞身出窗，永远化为有翼蛇形。

画作：鲁本斯画派的大幅油画（希律王的宴席）。两幅荷兰东印度公司总监与其妻子的肖像画。

家具：两件17世纪餐具柜（其中一件刻有四大基本美德和大卫持歌利亚头颅的场景）。「闲聊椅」。科尔多瓦皮革椅。东印度公司瓷器。图尔洛班工坊彩绘玻璃。木地板采用当时所有铺设工艺，由奥克塔夫设计并在厅中央签名。

这最后一间由奥克塔夫亲手打造。八分式尖拱穹顶来自库隆日城堡。两台印刷机曾立于柱间，专供他制作蚀刻版画。

蚀刻版画技法：铜版涂覆薰黑的清漆。版画师用尖针刻划图案，铜版随后浸入酸液（aqua fortis），腐蚀未受清漆保护的金属。涂墨擦净后，将湿润的纸张覆于铜版，置于印刷机下——压力将墨迹从凹槽转印至纸上。

仅凭两本手册自学成才，奥克塔夫在40年间完成逾500幅蚀刻版画，立志记录家乡的历史古迹。其铜版被列为历史文物。他曾撰写自传《我如何成为蚀刻师》。

中央桌子正是乔治·西默农在此工作时所用之桌——通过一张照片得以确认，随后被复原至原位。

实用信息：庄园占地10至11公顷（7公顷花园，3公顷城堡用地）。城堡自1974年起开放导览参观。底层共11间，全楼约三十间。